Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
BLACK MIRROR ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | RAKIB MAHMUD ROKTIM SARAH IQBAL | HOSSAIN SADI FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
হ্যালো।
কী হয়েছে সেটা বলো।
জিনিসটা কী?
নামছি আমি।
কী হয়েছে?
সুজানা।
সুজানা?
প্রিন্সেস সুজানা।
কী হয়েছে উনার?
জানি না।
BLACK MIRROR S01E01 THE NATIONAL ANTHEM
আমায় মেরো না।
প্লিজ, আমায় মেরো না।
এটা পড়ো।
আচ্ছা, পড়ছি।
স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে?
হ্যাঁ।
আমি সুজানা।
ডাচেস অব বিউমন্ট!
সবাই আমাকে প্রিন্সেস সুজানা নামেই চেনে।
এখন আমি এমন জায়গায় আছি... যেখানে...
কেউ খুঁজে পাবে না, যে ধরেছে তাঁকেও কেউ পাবে না।
প্রাইম মিনিস্টার মাইকেল ক্যালোউ... [প্রাইম মিনিস্টার= প্রধানমন্ত্রী]
প্রাইম মিনিস্টার মাইকেল ক্যালোউ, আমার জীবন...
...এখন আপনার হাতে।
যা বলা হচ্ছে, ঠিকঠাক মতো না করতে পারলে...
বিকেল চারটার মধ্যে আমাকে...
...মেরে ফেলা হবে।
প্লিজ।
থামলে কেন? চালাও।
প্রাইম মিনিস্টার, এখানে জানিয়ে রাখা ভালো,
আমরা শতভাগ নিশ্চিত যে...
উনি আসলেই...
প্রিন্সেস সুজানা।
গতকাল মাঝরাতে কলেজ ফ্রেন্ডের বিয়ে থেকে ফেরার পথে
রাস্তায় গাড়ি আঁটকে উনাকে অপহরণ করা হয়।
জোর করেই অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন উনি।
উনার সাথে সিকিউরিটি ছিল না কোনো?
দু'জন দেহরক্ষী ছিল, এখনও অজ্ঞান।
উচ্চমাত্রার ঘুমের ওষুধ দেয়া হয়েছে। দুজনের গায়েই সুচ ফোটানোর চিহ্ন আছে।
ধস্তাধস্তির কোনো আলামত নেই।
হঠাৎ উনি কেন?
উনার দিকে কেন নজর পড়লো?
ভিডিও আর ওদের দাবি, দুটোর ব্যাপারেই নিশ্চিত হওয়া গেছে।
কী দাবি?
এরপর সুজানা যা বলবে, সেটা...
দাবিটা সরাসরি আপনার সাথে সম্পৃক্ত, স্যার।
চালু করো।
দাবি শুধুমাত্র একটাই। সহজ একটা দাবি।
আজ বিকেল চারটায়,
প্রাইম মিনিস্টার মাইকেল ক্যালোউ ব্রিটিশ টেলিভিশনে লাইভে এসে
টেরিস্ট্রিয়াল আর স্যাটেলাইটে, সব নেটওয়ার্কে (চ্যানেলে),
এসে... না!
টেরিস্ট্রিয়াল আর স্যাটেলাইটে, সব নেটওয়ার্কে (চ্যানেলে) লাইভে এসে,
একটা শূকরের সাথে প্রকাশ্যে যৌন সঙ্গম করবে।
আমি বুঝতে পারছি না!
ভিডিওটার শেষ অংশে, সম্প্রচারের ব্যাপারে
নানান রকম খুঁটিনাটি নির্দেশনা দেয়া হয়েছে।
এসবের কী দরকার ছিল?
তোমরা মজা করছো আমার সাথে, তাই না?
"হা হা! মাইক! হো হো।"
ঘটনা সত্য।
শূকরের কথা বলেছে।
শূকরের সাথে সেক্স!
ওরা আমাকে শূকরের সাথে সেক্স করতে বলেছে!
টেলিভিশনে লাইভ!
আজ বিকালে।
কিন্তু কী...? কে...?
ইতোমধ্যেই, সন্দেহভাজনদের তালিকা নিয়ে কাজ শুরু করা হয়েছে।
কিন্তু, দাবি তো একটা জানানো হয়েই গেছে!
আর আমাদেরও একটা রেসপন্স জানানোর সময় এসে গেছে!
আমি তো আর শূকরকে লাগাতে যাচ্ছি না!
আগেই বলে দেই, ওসব হচ্ছে না!
অবশ্যই।
অবশ্যই, স্যার।
কোনো ভাবে যোগাযোগের ব্যবস্থা করা হয়েছে?
সম্ভব না। কোনো ই-মেইল অ্যাড্রেস নেই, কোড-ওয়ার্ড নেই।
সমঝোতার কোনো সুযোগ নেই।
আমরা তাহলে সুজানাকে খুঁজে বের করবো, আচ্ছা? খুঁজে বের করতেই হবে।
আর কীভাবে হবে জানি না, কিন্তু, এক্ষুনি এসব থামাতে হবে।
সবাই যথাসাধ্য চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে, স্যার।
না, না, সবাই না। খুবই বিশ্বস্ত একটা দল লাগবে। খুব বেশি মানুষকে এসব জানানো যাবে না।
গণমাধ্যমে যেন কোনোভাবেই না যায়, সবকিছু ধামাচাপা দিয়ে রাখো।
এই রুমের বাইরে যেন কোনোভাবেই না যায়!
অলরেডি বাইরে পৌঁছে গেছে, স্যার।
যদি হ্যাক হওয়ার সম্ভাবনা থাকে, সব বন্ধ করে দাও, ব্রাইট, রেড, ডি-নোটিশ।
কোনোভাবেই যেন, এটা এ রুমের বাইরে পৌঁছাতে না পারে।
ভিডিওটা ইউটিউব থেকে সংগৃহীত।
কী?
ঘণ্টাখানেক আগে একটা এনক্রিপ্টেড আইপি থেকে ভিডিওটা আপলোড হয়েছে।
তাহলে, সরাও তাড়াতাড়ি!
আপলোড হবার নয় মিনিটের মধ্যেই সরানো হয়েছিল, কিন্তু ততক্ষণে এটা ডাউনলোড হয়ে ছড়িয়ে পড়েছে।
ছড়িয়ে পড়েছে? কতজন দেখেছে এটা?
আমরা একটা সরাতে সরাতে দেখি, আরও ছয়টা হাজির হয়!
কতজন দেখেছে?
৫০,০০০ জন। বর্তমান হিসাব অনুযায়ী।
গণমাধ্যমেও চলে গেছে।
ওরা এসব সরাসরি দেখাচ্ছে?
না, আমরা টাইপ-ফাইভ ডি নোটিশ পাঠিয়ে দিয়েছি, ওরা সেটা মেনেও চলছে।
আপাতত!
টুইটারে এটা ট্রেন্ডিংয়ে আছে।
হায়রে! বালের ইন্টারনেট!
এখন? তোমার অভিজ্ঞতা কী বলে?
এ এক নতুন পরিস্থিতি, প্রাইম মিনিস্টার।
কোনো অভিজ্ঞতা খাটবে না।
প্রিন্সেস সুজানাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে!
এভাবে ঘুম ভাঙায় কেউ!?
ইউটিউবে একটা ভিডিও আছে দেখো!
কাজে যাও তো!
অসম্ভব! অস্থির তো! দেখো অবস্থা!
খবরে দেখাচ্ছে না কেন?
...কার্লটন ব্লুমের বিতর্কিত প্রদর্শনী
শেষ হতে চলেছে নির্ধারিত সময়ের তিন সপ্তাহ আগেই...
তো এখন আমাদের কীভাবে বলা লাগবে? "একটি অপ্রীতিকর ঘটনা"?
ভিডিওটা সবার দেখা শেষ। সবাই তো সবকিছু জেনেই গেছে।
এসব নোংরা কথা প্রচার করলে অফকম অসন্তুষ্ট হবে। (অফকম = অফিস অব কমিউনিকেশন)
অফকম মুড়ি খাক! (অফকম = অফিস অব কমিউনিকেশন)
ডি-নোটিশও তো মানতে হবে।
কিছু তো আমাদের করতেই হবে।
ডি নোটিশ মেনে চলাই লাগবে।
ভলান্টারি ডি নোটিশ!
তোমার কাছে এসব ছেলে খেলা হলেও ব্যাপারটা এত সহজ না।
একটা মেয়ের বাঁচা-মরার প্রশ্ন এখানে!
নিয়ম মেনেই এগোতে হবে আমাদের।
আমার টাইমলাইনের প্রত্যেক দর্শক জিজ্ঞেস করেই চলেছে,
কেন আমরা এখনো এটা কভার করছি না। কী জবাব দিবো আমি?
দিবে না জবাব।
এসব যুক্তিহীন কথা বার্তা!
কেউ এখন বাড়াবাড়ি করার সাহস দেখাচ্ছে না।
বিব-ও না, স্কাই-ও না, এবং... [বিব, স্কাই= টেলিভিশন নেটওয়ার্ক]
ফেসবুক তো আবার আমাদের দেশে চলেই না তেমন!
হয়তো!
ব্যাপারটা এমন যে, বাইরে নাইন-ইলেভেন চলছে
আর আমরা চ্যানেলে স্যান্ডউইচ বানানোর রেসিপি দেখাচ্ছি!
আমরা কোনো চ্যাটরুম নই!
সিএনএন আর ফক্সে দেখাচ্ছে!
আর এমএসএনবিসি, আল জাজিরা, এনএইচকে...
আচ্ছা!
খোদা! এই দুনিয়াটা!
ওকে, সারাহ, মূল খবরটা কাভার করো।
ডেমন, পাবলিক রিঅ্যাকশন।
মিরা, রাজপরিবার, আসন্ন বিয়ে, এসব।
সাইমন, বর্তমান অবস্থা আর নিয়মনীতি এসব।
একমুহূর্তের জন্যও আমাদের চ্যানেল থেকে কেউ যেন চোখ সরাতে না পারে।
কেইন, ইন্টারনেট, নতুন এক দৃষ্টান্ত, টুইটার, আরব বসন্ত, এসব।
ড্যান, সবগুলো ছবি আমাকে দেখিয়ে নিবে। বুঝেশুনে ছাড়তে হবে, হেলাফেলা চলবে না।
মালাইকা, প্রিন্সেসকে নিয়ে বিশেষ প্রতিবেদন তৈরি করো।
বিশেষ প্রতিবেদন?
হুমম.. আগে একটা কল করতে হবে। টমকে অন্তত জানিয়ে রাখা দরকার।
ব্যাপারটায় ডি নোটিশ দিয়েছি আমরা।
"পুরো দুনিয়া জেনে গেছে, টম।"
না। আমি অনুরোধ করছি।
এসব দেখাবে না, মার্টিন।
"দেখো, সরি। আমার পক্ষে সম্ভব না।"
তুমি এখান থেকে কত সাহায্য পাচ্ছো জানো?
এখন থেকে কিচ্ছু পাবে না আর! আজকে থেকে ইউকেএন আর কিচ্ছু পাবে না।
সাহায্য তোমার পেছনে একদম ভরে দিবো...
ইন্টারেস্টিং!
একটা লোক!
লোক?
একটা লোক!
টম, পরিস্থিতি তো বুঝতেই পারছো...
বিকল্প ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছি আমি।
ক্যালেটকে সব বুঝিয়ে দিয়েছি।
মি. ক্যালেট। আমি নোয়েল, ব্লু আই-তে আছি।
নোয়েল এইচবিওতে চাঁদ বিষয়ক একটা শো তে আফটার ইফেক্ট নিয়ে কাজ করে এমি জিতেছিল। [এমি= টিভি অ্যাওয়ার্ড]
"সি অফ ট্র্যাংকুইলিটি" [শো-এর নাম]
এরচেয়ে ভালো আর পাবেন না।
লাইভ অনুষ্ঠানে একটা শরীরে ভিন্ন মানুষের মাথা বসাতে পারবে কিনা সেটা বলো?
ক্যামেরা স্থির থাকবে কিনা তার ওপর নির্ভর করবে।
বলা আছে, একটা ক্যামেরা প্রতি মুহূর্তে চারদিক দিয়ে ঘুরতে থাকবে।
হ্যাঁ, গনজো স্টাইল। ও জানে এসব। যদিও কঠিন।
পুরো খেলাই কি লাইভ দেখানো হবে?
আসল জিনিসে মনোযোগ দাও। ভিন্ন একটা চেহারা, লাইভ একজনের চেহারায় বসাতে পারবে কিনা বলো।
অবশ্যই ওসব নিয়মকানুন মেনে।
সম্ভাবনা আছে...
ডেডলাইন চারটায়। কাজেই, পারবে কিনা, দুইটার মধ্যে শিওর হতে হবে।
সম্ভব না।
হতেই হবে।
তদন্তে মূল সন্দেহভাজনরাই তালিকা থেকে বাদ পড়ে যাচ্ছে। একিউ না, আইআরএ-ও না।
বাকি আছে শুধু... কয়েকটা ছোটখাটো গ্রুপ।
যারা আপনাকে কিংবা রাজপরিবারকে হুমকি জানিয়েছে।
ওদেরকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
আশা করি, শুধু জিজ্ঞাসাবাদেই সব আঁটকে থাকবে না।
কেউ না কেউ তো কিছু অবশ্যই জানে।
এখনো দেখায়নি টিভিতে?
কিচ্ছু না। গুজব হবে হয়তো।
অথবা, গোপন রাখছে। এইতো!
ইউকেএন এ এখন থাকছে, ব্রেকিং নিউজ!
কিছুক্ষণ আগে পাওয়া সংবাদে
নিশ্চিত হওয়া গেছে যে, সুজানা, ডাচেস অব বিউমন্ট
অপহৃত হয়েছেন।
অজানা উৎস থেকে ইন্টারনেটে আপলোড হওয়া একটি ভিডিওতে প্রিন্সেসকে
তার প্রাণভিক্ষা চেয়ে করুণ আর্তি জানাতে দেখা যায়।
ভিডিওতে মুক্তিপণ হিসেবে এমন কিছু চাওয়া হয়েছে, যা...
মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর সাথে সরাসরি সম্পৃক্ত। ভিডিওটির শেষ পর্যায়ে, কীভাবে দাবীগুলো
পালন করতে হবে, তার খুঁটিনাটি বর্ণনাও দেয়া হয়েছে।
ইতিমধ্যেই পুলিশ দেশজুড়ে সন্দেহভাজনদেরকে
গ্রেফতার করতে শুরু করেছে।
ব্রাডফোর্ড থেকে দর্শকদের পাঠানো একটি ভিডিওতে দেখা গেছে
একটি উগ্র ধর্মীয় সংগঠনের সাথে যুক্ত থাকার সন্দেহে একজন লোককে
টেনে হিঁচড়ে গাড়িতে তুলছেন কয়েকজন পুলিশ অফিসার...
টেরোরিস্ট হলে তো ওরা মেয়েটাকে জবাই করবে!
- কীসব কথাবার্তা তোমার! - বললাম আরকি!
মুক্তিপণ হিসেবে বস্তা ভরা টাকা চাইবে, আরকি!
শুকরকে লাগাতে বলেছে নাকি, শুনলাম।
টেলিগ্রাফে পুরো ভিডিওটাই আছে। সেখানে সাধারণ মানুষ কমেন্টও করছে।
মুক্তিপণটাকে "যৌনাচার" বলে প্রকাশ করেছে। বেশি খারাপ ভাষা ব্যবহার করেনি।
"আজকের সবচেয়ে বড় সংবাদ" "কিডন্যাপড হলেন প্রিন্সেস সুজানা..."
অবশ্যই তোমার সাথে ডেটে যাবার সুযোগ চাই!
তাহলে, কিছু একটা তো দাও!
আসলে...
আসলে, ওসব সম্ভব না।
ড্রিংকস হাতে, আমি অনেক কিছু করতে পারি। আর কৃতজ্ঞ হলে তো, আরও গভীরে চলে যাই।
আপাতত কোনো মন্তব্য নেই।
দ্য গার্ডিয়ান তো পুরো লাইভ ব্লগ চালাচ্ছে।
আবার শুকরের ঐতিহাসিক প্রতীকী গুরুত্ব নিয়েও বিস্তর গবেষণা চালাচ্ছে!
আজকের দিনটি আর পাঁচটা সাধারণ দিনের মতো নয়
ইতোমধ্যেই কিডন্যাপ ভিডিওটি প্রায় ১৮ মিলিয়ন বার দেখা হয়েছে।
সোশ্যাল মিডিয়ায় আলোচনার তুঙ্গে থাকায়... প্রতি মিনিটে আসছে প্রায় ১০ হাজার নতুন টুইট!
তো, আমরা ডাউনিং স্ট্রিটের মন্তব্য জানার অপেক্ষায় থাকলেও,
সাধারণ মানুষ নির্দ্বিধায় প্রকাশ করে চলেছে তাদের মতামত!
হুমকি যেমনই হোক না কেন, আমার মনে হয়না, কারো এমন লজ্জাজনক পরিস্থিতির শিকার হওয়া উচিত।
আমি তো ভিডিওটা দেখে সহ্যই করতে পারিনি।
আমি তো ভুলেও দেখবো না ওসব। এত ভয়ানক যে, ভাবতেই গা গুলিয়ে উঠছে!
জঘন্য ব্যাপার। একদমই জঘন্য ব্যাপার।
ব্যাপারটা জঘন্য হতে পারে... কিন্তু, তারপর তো উনি নায়ক হয়ে যাবেন!
মানুষ তো উনাকে পাগল ভাববেন, হয়তো, নিজের পদটাও হারাবেন উনি!
টিভিতে এমন জিনিস লাইভ দেখার সুযোগ পেলে দারুণ হবে!
এমপিদের জন্য তো আর এসব অস্বাভাবিক কিছু না।
এসব নিচু কাজে তো ওরা ওস্তাদ, সব মন্ত্রী-মিনিস্টাররাই ছোটলোক!
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেই চলেছি, কিন্তু, এখনও নির্ভরযোগ্য কিছু পাওয়া যায়নি।
এটা আমার বাড়ি! সাহস হয় কীভাবে...
আমার পথ আঁটকাও তুমি কোন সাহসে?
একটু কথা বলা যাবে?
শেষমেশ অমন কিছুই হবে না।
আর যদি ওরা মেয়েটাকে খুঁজে না পায়?
এমআইফাইভ একটা নাম পেয়েছে।
জায়গাটা ওরা ঘেরাও করছে।
কোথায়?
কী?
জায়গাটা কোথায়?
ট্রুরো।
- মিথ্যা বলছো কেন? - মানে?
মিথ্যা বলছো তুমি!
ট্রুরো? খোদা!
তোমাকে অহেতুক চিন্তায় ফেলতে চাচ্ছি না।
আমাকে মিথ্যা সান্ত্বনা দেয়ার চেষ্টা করে লাভ নেই।
উন্মাদ ছাড়া কেউ তো এ ধরনের কাজ করবে না।
আর সেই উন্মাদের কাছেই প্রিন্সেস জিম্মি আছে।
আমরা সামলাচ্ছি তো ব্যাপারটা।
উনি কোনো সাধারণ প্রিন্সেস নন, আমাদের একমাত্র প্রিন্সেস।
আর উনি যেনতেন কেউ না ফেসবুক সেলেব্রিটি জাতীয় ক্রাশ!
আমার কিছুই করা লাগবে না।
সবাই আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করছে।
তুমি সেটা জানো না।
আমি জানি মানুষ কেমন।
মানুষের লজ্জায় পড়া দেখতে কে না পছন্দ করে?
এভাবে হাসির পাত্র কেন হবো আমরা?
কিছুই হবে না।
মানুষ তো অলরেডি মনে মনে সব দেখতেও শুরু করেছে।
ওদের কল্পনায় তো তুমি ওসব করছো। আমার স্বামী করছে ওসব!
প্লিজ!
জেন
আই লাভ ইউ
কী?
প্যালেস থেকে ফোন এসেছে, স্যার।
এলেক্সকে বোঝাতে বলো।
এলেক্স তো দশ মিনিট ধরেই উনাকে বোঝানোর চেষ্টা করছে।
"উনাকে"?
রাণী নিজে কল দিয়েছেন।
যাও তুমি।
বিকেল চারটার সময়সীমা এগিয়ে আসার সাথে সাথে বিশ্ববাসী শ্বাসরুদ্ধ হয়ে অপেক্ষা করছে...
কী ঘটতে চলেছে আজ প্রিন্সেসের সাথে?
ওরা কি মেয়ে শুকর ব্যবহার করবে?
লিস্টে আছে।
লিস্টে সব নিয়ম দেয়া আছে। এমনকি ক্যামেরা কোন অ্যাঙ্গেলে থাকবে, সেটাও বলা আছে।
যেমন ডগমি 95
মোটেও ডগমি 95 এর মতো না।
ঠিক তাই।
ডগমি 95 কী জিনিস?
সিনেম্যাটিক মুভমেন্ট।
লার্স ভন ট্রিয়ার [ড্যানিশ চলচ্চিত্র পরিচালক]
কিছু নিয়ম মেনে ভিডিও করতে হবে... কোন ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিক থাকবে না,
শুধুমাত্র স্বাভাবিক আলো আর বিশুদ্ধ ছবি।
যাতে দুই নাম্বারি করে, আরেকজনকে না দেখানো হয়!
এ তো এক অবিশ্বাস্য অকল্পনীয় ব্যাপার।
সন্ত্রাসবাদ পেল এক নতুন মাত্রা!
এটা কোনো ইসলামিক সন্ত্রাসীদের কাজ নয়। ওদের ধর্মে তো শুকর বিশেষ ভাবে নিষিদ্ধ।
এটাই তো মুল পয়েন্ট! এজন্যই তো বিশেষ ভাবে শুকরের সাথে রতিক্রিয়ার কথাই বলা হয়েছে।
রতিক্রিয়া?
এত রসালো আলোচনা করতে মানা করো।
খুঁটিনাটি ব্যাপারগুলো উহ্য রাখলেই ভালো হয়।
ইতোমধ্যেই এটা সারাদেশে চায়ের কাপে ঝড় তুলেছে।
আর এসবের পেছনে যে/যারা আছে, তারা তো এটাই চাচ্ছে, তাইনা?
রাণীমা কি বললেন?
"আমার বিশ্বাস, নিজের সবটুকু চেষ্টা দিয়ে হলেও, তুমি ওকে ঠিক ফিরিয়ে আনবে।"
সেটা তো আমরা করবোই।
উনি "তোমাদের কথা বলেননি" বলেছেন "আমার" কথা!
স্যার, একটা সূত্র পেয়েছি মনে হচ্ছে। জেইমি ভিডিওটার সোর্স ট্রেস করার চেষ্টা করছিল।
তখন না বললে, ট্রেস করা সম্ভব না?
বলতে গেলে অসম্ভব। তাও ভাবলাম, "চেষ্টা করেই দেখি একবার।"
ইউটিউবে ছাড়ার আগে ভিডিওটা ছিল 57.3 মেগ।
অ্যালগোরিদম।
যাইহোক, আমরা এটাও জানি যে, ভিডিওটা আপলোড করা হয়েছিল ৩:১৬ মিনিটে।
তো আমি দেশের সবক'টা সোর্স কাজে লাগিয়ে চেক করে দেখলাম
ঠিক ৫৭.৩ মেগ এর ভিডিও ওই সময়ে কোথা থেকে আপলোড করা হয়েছিল।
শেষ পর্যন্ত, একটা পোস্টকোড পেয়েছি।
ভিডিওটা এখানকারই কোথাও থেকে আপলোড করা হয়েছে।
দেখে তো ক্যাম্পাস মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, ২০১০ সাল থেকে বন্ধ।
তখন থেকেই খালি পড়ে আছে।
বর্তমান স্যাটেলাইটের ছবি দেখাও তো।
গতকাল ভোর ৩ টার সময়কার ছবি...
দেখে তো মনে হচ্ছে, আলো জ্বলছিল।
পেয়েছি। পেয়েছি ওকে।
লোকাল টিমকে খবর দাও। ফুল স্কোয়াড রেডি করো, আমি বাছাই করবো।
হেলমেটে ক্যামেরা লাগিয়ে নিবে। পুরো অপারেশনটা দেখবো আমরা।
প্রেস অফিসে, ওকে, টম?
ইয়েস!
সব ঠিকঠাক?
একটু সমস্যা মনে হচ্ছে, কিন্তু ভালোভাবে এডিট করতে পারলে সম্ভব।
তাড়াতাড়ি ঠিক করো, আমাদের অভিনেতা চলে এসেছে প্রায়।
আমার জন্য তো এটা অবশ্যই নতুন অভিজ্ঞতা। সাধারণত এমন কাজ করি না আমি।
আমার কোন সিনেমা আপনার দেখা আছে?
না।
আমি আবার একটু ঝাঁকানাকা টাইপের হিরো আরকি! ঢিসুম-ঢুসুম করে সব করি।
আচ্ছা, তো...
আমি আমার বিলটা পাঠাবো কার নামে? এটাই বুঝতে পারছি না।
কোনো বিল পাঠানো লাগবে না।
- অই-অই-রড! - অই-অই!
দুইটা স্টেটমেন্ট তৈরি করতে হবে।
ভাল ফল, খারাপ ফল।
উদ্ধার অভিযান?
বাকিংহ্যামশ্যারের একটা পোস্টকোড টার্গেট করে কমান্ডো স্কোয়াড যাচ্ছে।
HP84TD, কোনো কলেজ হবে, এতক্ষণে তো পৌঁছে যাবার কথা।
আলো কিছুটা কমিয়ে দিয়েছি...
এজেন্ট ক্যালেট, ইনি মিস্টার ফ্লিন্ট।
ওরফে রড সেন্সলেস।
স্টেজ নেম।
আচ্ছা, বেশ।
এটা পরে নাও।
ড্রেসিং রুম তো আছে? কোনদিকে, বলুন তো।
নেই।
আমার সাথে আর কারা অভিনয় করবে।
কাজ শুরু করার আগে, নায়িকাকে কিস না করলে অভিনয়টা ঠিক জমে না।
বাহিরে ট্রাকে আছে।
বেশ মজার মানুষ মনে হচ্ছে উনাকে।
আর তোমার এটাও পরা লাগবে... মাথায়।
বোর্ড উঠিয়ে দেয়া হয়েছে, সেখান দিয়ে ঢুকেছে ওরা।
ওকে।
টার্গেট চিহ্নিত করা হয়েছে।
কমিশনার, থ্যাংক ইউ।
তো, টিম রেড...
এখন কী করবো, বস?
পরবর্তী নির্দেশ পাবার আগ পর্যন্ত পর্যবেক্ষণ করে যাও।
তারপর এগোবে।
বিকেল চারটার ডেডলাইন শেষ হতে বাকি আর মাত্র ৩ ঘণ্টা।
ধীরে ধীরে ফুরিয়ে আসছে প্রাইম মিনিস্টারের হাতের সময়...
ওরা ভেতরে ঢুকে গেছে?
কি মনে হয়, ওরা ঢুকলে, আমি এখানে থাকতাম?
আমরা দুটো ফলাফলের জন্যই স্টেটমেন্ট রেডি করে রেখেছি।
দেখুন, গণমাধ্যম ব্যাপারটা নিয়ে বেশ সহানুভূতিশীল।
এই মুহূর্তে গণমাধ্যম নিয়ে কোনো মাথা ব্যথা নেই আমার।
কিন্তু, ওরা তো পক্ষে আছে, না?
সহানুভূতির অসাধারণ বহিঃপ্রকাশ।
প্রতিটি পোলের ভোটেই অপরাধীর প্রতি, পুরো ব্যাপারটার প্রতি
সাধারণ মানুষের চরম ঘৃণার বহিঃপ্রকাশ ঘটছে। আপনার পাশেই আছে সবাই।
যদি ওয়াকারের দল ঝামেলা করেই বসে, বলছি না করবেই, কিন্তু যদি করে বসে,
তখন কিন্তু, জনগণের অপেক্ষার বাঁধ ভাঙবে।
স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশি কলরব উঠবে।
কিন্তু এমন ইংল্যান্ড তো কারো প্রত্যাশা নয়।
সবথেকে বড় কথা, যদি মেয়েটা মারাও যায়, তাতে আপনার কোনো দোষ নেই। সোজা কথা।
যতই সময় গড়াচ্ছে, সিকিউরিটি সার্ভিসের হাতে ততই কমে যাচ্ছে সময়।
এখন আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন, অভিনেত্রী লিডিয়া
ভেবেছিলাম, এটা আইবি৭ থেকে আসছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এজগুলো ছেঁটে দেয়ায় এখন সরাসরিই আসছে।
এই সুন্দরী আবার কে?
ডাউন্টন অ্যাবির এক অভিনেত্রী। প্রিন্সেসের পরিচিত।
এটা আপনার নামে এসেছে রিসেপশনে।
কুরিয়ারের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে।
এটা লাগাও তো দেখি।
জ্যাক, পুলিশে কল দাও। সরাও এটা!
আগে কাউকে দিয়ে ভিডিও করিয়ে নাও।
এটা আবার কী?
নিয়ম দিয়েছিলাম আমি। চিটিং করতে মানা করেছিলাম!
আবারও ফিরে এলাম ব্রেকিং নিউজ নিয়ে।
কিছুক্ষণ আগেই একটা কাটা আঙুল, ধারণা করা হচ্ছে সেটা প্রিন্সেস সুজানার,
ইউকেএন-এ পাঠানো হয়েছে। সাথে ছিল আরও একটি নতুন ভিডিও বার্তা।
'ভিডিওতে দেখা যায়, অপহরণকারী রাজকুমারীর আঙুল কেটে নিচ্ছে।
ইউকেএন থেকে পুরো প্যাকেজটাই স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে পৌঁছে দেয়া হয়েছে...
খাইছে রে!
ওহ, খোদা! আর সহ্য করতে পারছি না আমি! উনার তো ওদের দাবি মেনে নেয়াই ভালো হবে।
হুম, মেনে তো নিতেই হবে!
ভিডিওতে আরও একটি বিবৃতি যুক্ত ছিল, যাতে...
ডাউনিং স্ট্রিটের ওপর তাদের দাবী পূরণে দেয়া নীতিমালা ভঙ্গের অভিযোগ আনা হয়েছে।
আর এই অমানবিক ঘটনার সূত্রপাত হলো
বিকাল ৪টার ডেডলাইনের ঠিক কয়েক ঘণ্টা আগে...
খোদা!
যদি আমার ভুল না হয়ে থাকে, আমাদের মিস্ট্রি ম্যান তার দাবিতে
কোনো রকম চালাকি করা যাবে না, বলে উল্লেখ করে দিয়েছিল, তাই না?
আমি পরিস্থিতির গুরুত্ব বিবেচনা করে...
"পরিস্থিতির গুরুত্ব বিবেচনা করে"?
ব্যাপারটা ঠিক...
জাহান্নামে যাক!
- মাইক...! - চুপ!
এটা তো কোনো...
আর একটা শব্দ করলে, খোদা কসম আমি...!
কী করেছ তুমি, অ্যালেক্স?
আমার একটা ব্যাক-আপ প্ল্যান ছিল।
এক লোক কাজটা করতে রাজি ছিল। আর একটা এপথএকস কোম্পানি
লোকটার কাঁধে শুধু আপনার মাথা বসিয়ে দিত।
তোমার সত্যিই মনে হয়, এসবে কাজ হতো?
অন্তত চেষ্টা তো করাই যেত।
তাহলে তুমি আস্ত একটা গাধা।
অন্তরে আপনার মঙ্গল কামনায়।
ব্যাপারটা কে কে জানে?
অল্প কিছু লোক। আসলে, স্টুডিওর কোন এক গাধা,
আমাদের অভিনেতাকে চিনতে পেরে,
টুইটারে একটা পোস্ট করেছিল। অনলাইন যোদ্ধারা বাকিটা নিজ দায়িত্বে বুঝে নিয়ে ছড়িয়ে দিয়েছে।
ব্যাপারটা ভালো হচ্ছে না।
কার?
সবারই।
কয়েক ঘণ্টা আগেও, জনমত ছিল প্রাইম মিনিস্টার ক্যালোউ এর পক্ষেই।
মাত্র ২৮% লোকজনের মত ছিল,
উনার উচিত, অপহরণকারীদের বিকৃত ও অবৈধ সে দাবি পূরণ করা।
কিন্তু, আচমকা এই ছবিগুলো বেরিয়ে আসতেই,
আর প্রিন্সেসের কাটা আঙুল পাঠানোর পর থেকেই, আচমকা পাল্টে যাচ্ছে পরিস্থিতি।
ব্যাপারটা অপমানজনক হলেও, প্রিন্সেসের জীবনের তুলনায় তো তুচ্ছ।
বর্তমান পরিস্থিতিতে আসলে...
উনার কাজটা করা ছাড়া, উপায় নেই।
হুম, কাজটা উনার করতেই হবে।
কী আর করার আছে বলুন?
চাইলেই আরেকজন প্রাইম মিনিস্টার পাওয়া যাবে। কিন্তু রাজকুমারী ছাড়া আমাদের চলবে না।
অবশ্যই...
রাজকুমারীকে যদি উনি বাঁচাতে না-ই পারেন, উনার তো দিন শেষ, তাই না?
অনলাইন পোল গুলোয় দেখা যাচ্ছে যে, ৮৬% ভোটার
এখন মনে করেন যে, অপহরণকারীদের দাবি পূরণ করা উচিত।
ডেমন ব্রাউন...
ওয়াকারের টিম কখন আক্রমণ করবে?
ওদের আরও সময় দরকার।
আর হাত- পা গুটিয়ে বসে থাকা যাবে না।
জুলিয়ান এখনও চাচ্ছে না...
কিন্তু, আমি চাচ্ছি। তাই, ওরা এখনই ভেতরে যাবে। এখন মানে, এখন।
আমার বিশেষ প্রতিবেদন কোথায়?
যদি বলি, সুজানার মৃত্যুর সময়, আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম, কেমন হবে?
বিশ্বাসই করবো না আমি।
তাহলে, মস্ত ভুল হবে।
তোমার সাথে ক্রু আছে?
আমি তো আর বোকা নই।
মালাইকা?
হ্যালো?
দেখতে পাচ্ছো?
হুম। আবার নিজেই বিপদে পড়ে যেও না।
এখনো দেখতে পাচ্ছো?
হুম। তুমি সাবধানে থেকো, মালাইকা। সাবধানে থেকো!
এতে কাজ না হলে...
আমাদের দরকার...
সশস্ত্র পুলিশ! মাটিতে শুয়ে পড়ো! মাটিতে শুয়ে পড়ো!
ছড়িয়ে পড়ো!
ধুর!
বোকা বানানো হয়েছে।
নিশ্চয়ই কোনো প্রক্সি ব্যবহার করে, এখান থেকে আপলোড করেছিল। সরি।
খোদা!
ওরা তো ওর দিকেই তাকিয়ে আছে।
কিন্তু, দেখতে পাবে না। পর্দা আছে।
'মালাইকা, সাবধান, ওরা যেন...
নড়বে না। একচুলও নড়বে না!
পালাও, মালাইকা, পালাও!
এখান থেকে বেরোও। জলদি!
সশস্ত্র পুলিশ!
পাওয়া গেছে?
জ্যাক আবার কোথায় গেলো?
এগোও। এগোও। এগোও।
নিচু হও!
ইউকেএন। ওর নাম মালাইকা কিছু একটা হবে। ও ইউকেএনে চাকরি করে।
আপনি সাংবাদিক? হুম।
এই নিন, আপনার দুঃসাহসিকতার পুরষ্কার।
কিছু একটা তো অন্তত পাওয়ার কথা!
ওখানে কিছুই নেই, মাইক।
কোনো সূত্র/প্রমাণ তো অন্তত থাকবে!
আমরা আমাদের সাধ্যমতো করেছি।
সশস্ত্র বাহিনী পাঠিয়ে তোমরা একটা পুতুল উদ্ধার করেছ!
সরি, মাইকেল...
চুপ করো, জুলিয়ান!
৩টা বেজে ২০ মিনিট, আমাদের হাতে সময় নেই।
অবশ্যই সময় আছে!
অসম্ভব!
- জনগণের দৃষ্টিতে... - জনগণ চুলোয় যাক!
জনগণের দৃষ্টিতে এটা হবে, নিষ্পাপ একটা মেয়ের প্রাণ বাঁচাতে
একজন প্রশ্নবিদ্ধ লোকের নিজের লজ্জাকে জলাঞ্জলি দেওয়া।
ওরা এমনিতেও ওকে ছাড়বে না, এতক্ষণে হয়তো মরেও গেছে।
আর যদি না মরে থাকে, ওকে খুন করে সেই ভিডিও আপলোড করবে ওরা।
সবাই দেখবে, পুরো দুনিয়ায় ছড়িয়ে পড়বে।
ক্ষুব্ধ জনতা তখন আপনার ওপর তাদের সব ক্ষোভ ঝাড়তে চাইবে।
বিশ্বাস করুন... কোনোভাবেই রেহাই পাবেন না আপনি।
জনমতও এখন সেটাই বলছে।
শুধু যে একজন ঘৃণিত নেতা হবেন, তাই না।
জনগণ, রাজপরিবার এবং আমাদের পার্টিও এ ব্যাপারে একমত।
পার্টির গুষ্টি কিলাই!
আর মানতে না চাইলে, যতদূর বুঝতে পারলাম,
আপনার ও আপনার পরিবারের শারীরিক নিরাপত্তাও
আমাদের দেয়া সম্ভব হবে না।
কিন্তু...
আমি সম্প্রচারের সকল ব্যবস্থা করে রেখেছি
আমি পারবো না...
সরি মাইকেল। কিন্তু, ব্যাপারটা এখন আর আমাদের হাতে নেই।
এবার আপনাদের সরাসরি নিয়ে যাচ্ছি লন্ডন শহরের কেন্দ্রে।
যেখানে এই মুহূর্তে প্রাইম মিনিস্টারের গাড়ি শহর ধরে এগিয়ে যেতে দেখা যাচ্ছে...
এবার আর উপায় নাই।
খারাপ মানুষে দুনিয়াটা ভরে গেল!
...ধারণা করা হচ্ছে, ব্যাংকসাইড স্টুডিওই তাদের সম্ভাব্য গন্তব্য।
আমরা আইন পরিবর্তনও করে ফেলেছি, মধ্যরাতের পর,
এই ঘটনার কোন ভিডিও বা ছবি বহন করা আইনত দণ্ডনীয় হিসেবে বিবেচিত হবে।
এছাড়াও, ব্রডক্যাস্টিংয়ের সময়, সবাইকে দেখতেও বারণ করে দেয়ার পাশাপাশি,
একটা সুপারসনিক টোন ব্যবহার করা হবে, যেটা মাথা ব্যথার সৃষ্টি করে।
বিকেল ৪টার ডেডলাইন যতই এগিয়ে আসছে, পুরো জাতি অধীর হয়ে আছে
অদ্ভুত এই ঘটনার সাক্ষী হতে!
আরও একবার মনে করিয়ে দিচ্ছি, বিশ্বজুড়ে ব্যাপকভাবে এ ঘটনার প্রভাব পড়বে...
"মাইকেল ক্যালোউ দিয়েছেন এক অসামান্য সাহসিকতার পরিচয়।"
"প্রশ্ন যখন বাঁচা-মরার, তখনই এ অসামান্য আত্মত্যাগ করলেন তিনি।"
খবরটা এভাবেই শুরু হবে, তারপর আমরা বাকিটা...
আচ্ছা, ওকে!
সব প্রস্তুত?
জি, ম্যাম।
ঘুমের ওষুধ দেয়া তো?
ইনজেকশন দেয়া হয়েছে।
যাবার সময় হয়ে গেছে।
শুরু হচ্ছে, এক আনুষ্ঠানিক বিবৃতি,
কিছুক্ষণের মধ্যেই,
প্রাইম মিনিস্টার আপনাদের সামনে অপ্রীতিকর একটি কাজ করতে চলেছেন।
যার একমাত্র উদ্দেশ্য, অপহরণকারীদের দাবি পূরণ করা।
আশা করা হচ্ছে, এতে প্রিন্সেস সুজানার নিরাপত্তা নিশ্চিত হবে।
আজ মধ্যরাতের পর থেকে, এই ভিডিওটির কোনো কপি বহন করা কিংবা সংরক্ষণ করা, আইনত দণ্ডনীয়।
দর্শকদেরকে এই মুহূর্তে, তাদের টেলিভিশনটি বন্ধ করতে বিশেষভাবে অনুরোধ করা হচ্ছে।
পরবর্তী শব্দটির পর সরাসরি সম্প্রচার শুরু হবে।
সবগুলো শর্তই পূরণ করছি আমরা।
আপনার তাই চালিয়ে যেতে হবে...
একদম শেষপর্যন্ত থাকতে হবে।
আপনার সামনে কিছু দৃশ্যও দেয়া থাকবে যাতে কোনো...
সমস্যা না হয়।
সাইকোলজিস্টদের পরামর্শ মতে,
আপনার যতক্ষণ ইচ্ছা সময় কাটাতে পারেন আপনি।
তাড়াহুড়ো করলে, হয়তো অতি আগ্রহ বা উপভোগ করার স্পৃহা
প্রকাশ পেতে পারে।
ভেতরে কেবল ক্যামেরা সেট করা।
কেউ নেই।
ওইতো ব্যাটা!
আমার বিশ্বাস এতে আমরা নিরাপদে ফিরে পাবো প্রিন্সেস সুজানাকে।
আমি...
আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি।
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুক!
ওহ, না!
খোদা! শালা গাধা!
কিন্তু প্রায় ঘণ্টাখানেক হয়ে গেল।
এটা তো ইতিহাস।
সুজানাকে পাওয়া গেছে।
ওকে ছেড়ে দিয়েছে?
শহরের রাস্তায় মাতালের মতো হাঁটছিল,
কিছু মনে করতে পারছে না, ঘুমের ওষুধ দেয়া হয়েছিল। কোনো আঘাতের চিহ্ন নেই।
কিন্তু উনার আঙুল?
উনার না। ডিএনএ টেস্টে বেরিয়েছে ওটা পুরুষের আঙুল।
কী?
আরেকটা কথা, একটা সিসিটিভি ক্যামেরায় সাড়ে তিনটার সময় উনাকে দেখা গেছে
তারমানে ঘটনা শুরুর প্রায় ৩০ মিনিট আগেই উনাকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।
কেন?
আমার ধারণা...
লোকটা জানতো সবাই তখন
টিভিসেটের সামনে থাকবে।
তারমানে এটা কেবল দেখানোর জন্য ছিল,
ম্যাম?
এসবের একটাই উদ্দেশ্য ছিল, একটা পয়েন্ট তৈরি করা।
আমরা কি এটা...?
রিপোর্ট থেকে ঐ পেজটা সরিয়ে ফেল।
কেউ যেন জানতে না পারে। বিশেষ করে প্রাইম মিনিস্টার।
অবশ্যই।
সুসংবাদ, মাইকেল।
আপনি ওর জীবন বাঁচিয়েছেন, সুজানা জীবিত এবং সুস্থ আছে।
সেই লজ্জাজনক ঘটনার এক বছর পূর্তিতে,
সস্ত্রীক জনসম্মুখে উপস্থিত হওয়া মাইকেল ক্যালোউ-র
মাঝে সে ঘটনার কোনো রেশই দেখা যায়নি।
এবার মারছি।
ওকে।
সে ঘটনার আরেক মূল চরিত্রও উপস্থিত হয়েছিলেন ক্যামেরার সামনে।
গতরাতের "চিলড্রেন অব ভ্যালোর এওয়ার্ডস" অনুষ্ঠানে।
তার গর্ভবতী হওয়ার ঘোষণার আসার পর, প্রথমবারের মতো
জনসম্মুখে এলেন প্রিন্সেস সুজানা।
গতবছর এই দিনে, সাবেক টার্নার প্রাইজ বিজয়ী শিল্পী,
কার্লটন ব্লুম,
প্রাইম মিনিস্টারকে একটি অপ্রীতিকর কাজ করতে বাধ্য করেছিলেন।
ঘটনার বর্ষপূর্তিতে, একজন শিল্পসমালোচকের মন্তব্যে,
সেটা ছিল একুশ শতাব্দীর প্রথম মহান চিত্রকর্ম
যদিও সংস্কৃতিমনাদের মাঝে এর মাহাত্ম্য নিয়ে মতবিরোধ দেখা দিলেও,
প্রায় ১.৩ বিলিয়ন দর্শকের সম্মিলিত একাত্মতায়,
প্রথমবারের মতো বিশ্বব্যাপী কোনো অনুষ্ঠানে এত বেশি দর্শক সাড়া পাওয়া গেছে।
যদিও সে ঘটনা প্রাইম মিনিস্টারের জীবনে বিন্দুমাত্র কালো ছায়ায় আনতে তো সক্ষম হয়ইনি,
বরং, জনপ্রিয়তায় তিনি এখন গত বছরের চেয়েও এগিয়ে আছেন পূর্ণ তিন পয়েন্টে।
ডেমন ব্রাউন, ইউকেএন।
জেন
জেন, প্লিজ!
BLACK MIRROR ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL | RAKIB MAHMUD ROKTIM SARAH IQBAL | HOSSAIN SADI FUAD ANAS AHMED
Edited By FUAD ANAS AHMED
BLACK MIRROR ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: